满意回答
2019/05/06 21:38
Kill time, or kiss time 字面意思是“杀时间，否则就亲吻时间”。"杀时间”就是消磨时间、浪费时间之意；“亲吻时间”表示一种珍视、引申为“珍惜时间”之意。有人翻译成“或消磨(时光），或（耳鬓)厮磨", 除了有诗化的韵脚，也更为意象化。不管是直白式的翻译还是意译，都不难领会的。
评论(0)
加载中...
匿名
其他回答(1)
-
其他俚语。kill time翻译为杀死时间，就直接理解为消磨时间。举个例子：Why do you kill time every day? 你为何每天都消磨时间？kiss time翻译为亲吻时间; 接吻时间;就直接理解为厮磨。Killtime,orkisstime-----或消磨，或厮磨回答于 2019/05/06 21:58
相关已解决
- 1个回答七来自年级学习 购买科大讯飞学习机S30和X3PRO相比较 兼顾初高中学兰急年部习阶段优缺点
- 1个回答LY9812民艺席宣阿AQF11B
- 1个回答游岳麓山作文400字四年级优秀
- 1个回答成考是全日制的吗
- 1个回答禾字旁的字60个
- 1个回答佳能40D能配efs18 1353.55.6ISUSM镜头怎么样
- 1个回答佳能40D搭配efs18 1353.55.6ISUSM镜头怎么样
- 1个回答高考体检右眼裸眼视力4.8 左眼5.0 矫正视力右眼5.0双特晶事减娘固英孙妒是啥意思 哪些专业不能
- 1个回答拼音版滕王阁序网址
- 1个回答岩货合钱规原代职业技术学校怎么样" target="_blank" href="http://wenda.zanchen.net/q-85648.html">通辽现岩货合钱规原代职业技术学校怎么样
0人关注该问题