满意回答
2019/05/06 21:38
Kill time, or kiss time 字面意思是“杀时间，否则就亲吻时间”。"杀时间”就是消磨时间、浪费时间之意；“亲吻时间”表示一种珍视、引申为“珍惜时间”之意。有人翻译成“或消磨(时光），或（耳鬓)厮磨", 除了有诗化的韵脚，也更为意象化。不管是直白式的翻译还是意译，都不难领会的。
评论(0)
加载中...
匿名
其他回答(1)
-
其他俚语。kill time翻译为杀死时间，就直接理解为消磨时间。举个例子：Why do you kill time every day? 你为何每天都消磨时间？kiss time翻译为亲吻时间; 接吻时间;就直接理解为厮磨。Killtime,orkisstime-----或消磨，或厮磨回答于 2019/05/06 21:58
相关已解决
0人关注该问题