But after forty days without a fish the boy's parents had told him that the old man was now definitely and finally salao, which is the worst form of unlucky, and the boy had gone at their orders in another boat which caught three good fish the first week.原文中应该是这一段,按正常译文:倒霉到了极点。说是倒霉透顶也是对的。